phơi áo
Définition
- Verbe (familier, vulgaire) :
- Être battu, vaincu de manière humiliante : "phơi áo" est une expression argotique et vulgaire utilisée principalement dans le contexte sportif pour décrire une défaite écrasante et embarrassante, où l'équipe ou le joueur perdant est complètement dominé.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Đội nhà bị phơi áo với tỉ số 7-0. (L'équipe locale s'est fait battre à plate couture sur le score de 7-0.)
- Anh ấy tự tin quá, cuối cùng lại phơi áo ngay vòng đầu tiên. (Il était trop confiant, pour finir par se faire humilier dès le premier tour.)
Utilisations avancées
- L'expression est presque exclusivement utilisée dans un registre très familier, souvent entre amis ou dans des commentaires sportifs informels pour souligner l'aspect humiliant d'une défaite. Elle n'est pas appropriée dans un langage formel ou poli.
Variantes et mots apparentés
- Bị đánh bại : Être vaincu (standard, neutre).
- Thua thảm hại / Thua đậm : Perdre lourdement, subir une défaite cuisante (familier mais moins vulgaire).
Synonymes
- Être battu à plate couture : Être complètement vaincu.
- Se faire humilier : Subir une humiliation (dans le contexte sportif).
- Mordre la poussière (expression idiomatique) : Subir un échec cuisant.
Expressions idiomatiques connexes
- Chịu trận : Subir la défaite, encaisser.
- Ra về tay trắng : Repartir les mains vides (souvent après un échec).
-
(thể dục, thể thao; vulg.) battu; vaincu